Եռալեզու կայք հայ բիզնեսի համար․ hy, ru, en

Հայաստանում երեք լեզվով կայքը շքեղություն չէ։ Դա նորմա է։ Հարցը այն չէ՝ արժե՞ անել, այլ այն՝ ինչպես անել, որ դա իրոք աշխատի։

Որովհետև երկու կայք, որոնք երկուսն էլ «երեք լեզվով են», կարող են ունենալ բոլորովին տարբեր արդյունք որոնման մեջ։ Տարբերությունը տեխնիկական մանրուքների մեջ է, որոնց մասին սովորաբար ոչ ոք չի բացատրում։

Ով ինչ լեզվով է որոնում

Նախ պետք է հասկանալ, թե ում համար է յուրաքանչյուր տարբերակը։

Հայերեն որոնում են տեղացիները՝ ամենօրյա ծառայությունների համար։ Վարպետ, բժիշկ, խանութ, վերանորոգում։ Այս հարցումներում մրցակցությունը ամենացածրն է, որովհետև շատ ընկերություններ հայերեն տարբերակը թողնում են վերջում։

Ռուսերեն որոնում են երկու տարբեր խմբեր՝ Հայաստանում ապրող ռուսախոս բնակիչները և ռելոկանտները, ինչպես նաև հաճախորդները ԱՊՀ երկրներից։ B2B-ում ռուսերենը մնում է աշխատանքային լեզու։

Անգլերեն որոնում են արտասահմանյան պատվիրատուները, զբոսաշրջիկները և միջազգային ընկերությունները։ Եթե դուք ծառայություններ եք վաճառում դրսի շուկա, առանց անգլերենի ձեզ պարզապես չեն գտնի։

Կարևոր դիտարկում․ նույն բիզնեսը տարբեր լեզուներով ստանում է տարբեր հարցումներ։ Հայերենով կհարցնեն գինը, անգլերենով՝ պայմանագիրը և ժամկետները։ Սա նշանակում է, որ լեզվական տարբերակները չպետք է լինեն միմյանց ճշգրիտ պատճենը։

Ինչու ավտոմատ թարգմանությունը վնաս է

Ամենագայթակղիչ լուծումն է՝ դնել plugin, որը ինքը թարգմանում է ամեն ինչ։ Երեք պատճառ, թե ինչու դա չի աշխատում։

Առաջին՝ որակը երևում է անմիջապես։ Հայերենից ռուսերեն մեքենայական թարգմանությունը ընթեռնելի է, բայց տարօրինակ։ Պրոֆեսիոնալ տերմինները թարգմանվում են բառացի, և արդյունքում դուք երևում եք ոչ լուրջ։

Երկրորդ՝ որոնման համակարգերը այդպիսի էջեր վատ են ինդեքսավորում։ Հաճախ ավտոթարգմանությունը կատարվում է բրաուզերում, և որոնման ռոբոտը տեսնում է միայն բնօրինակ լեզուն։ Այսինքն՝ ձեր «ռուսերեն տարբերակը» որոնման մեջ գոյություն չունի։

Երրորդ՝ առանձին հասցե չկա։ Եթե լեզուն փոխվում է առանց հասցեի փոփոխության, ապա յուրաքանչյուր լեզվի համար առանձին էջ չկա, որը կարող է դիրք զբաղեցնել։

Ուշադրություն մի բանի վրա․ ավտոթարգմանությունը արգելված չէ և պատիժ չի բերում։ Այն պարզապես անօգուտ է որոնման տեսակետից։ Դա փող չի վաստակում, ուղղակի փող չի ծախսում։

Առանձին հասցեներ․ հիմնական տեխնիկական պայմանը

Յուրաքանչյուր լեզու պետք է ունենա իր հասցեն։ Այսպես․

``` youzhanin.com/hy/sites/ հայերեն youzhanin.com/ru/sites/ ռուսերեն youzhanin.com/sites/ անգլերեն ```

Սա ամենակարևոր կանոնն է ամբողջ հոդվածում։ Առանց առանձին հասցեների որոնման համակարգը չի կարող ցույց տալ ճիշտ տարբերակը ճիշտ մարդուն։

Սխալ տարբերակը՝ երբ լեզուն փոխվում է կոճակով, բայց հասցեն մնում է նույնը։ Այդ դեպքում դուք ունեք մեկ էջ, ոչ թե երեք։

hreflang՝ պարզ բառերով

hreflang-ը տեխնիկական նշում է, որը որոնման համակարգին ասում է․ «այս էջը ունի տարբերակներ այլ լեզուներով, ահա դրանց հասցեները»։

Ինչու է դա պետք։ Առանց դրա Google-ը կարող է ռուսախոս օգտատիրոջը ցույց տալ հայերեն էջը, կամ հակառակը։ Մարդը կտեսնի անհասկանալի լեզու և կփակի էջը։ Դա վատ վարքագծային ազդանշան է, որը իջեցնում է ամբողջ կայքի դիրքերը։

Երեք սովորական սխալ, որոնք արժե ստուգել․

• նշված են ոչ բոլոր տարբերակները՝ hy-ը հղում է ru-ին, բայց ru-ը

հետ չի հղում hy-ին

• նշումը կա, բայց հասցեները սխալ են կամ արդեն գոյություն չունեն
• canonical-ը բոլոր լեզուներից ցույց է տալիս անգլերեն

տարբերակին։ Սա ամենավտանգավոր սխալն է․ դուք ինքներդ եք ասում որոնման համակարգին, որ հայերեն էջը կարևոր չէ

Երրորդ կետը արժե առանձին ստուգել․ այն հանդիպում է հաճախ և ամբողջովին ջնջում է լեզվական տարբերակների իմաստը։

Ինչ պարտադիր է թարգմանել և ինչ՝ ոչ

Երեք լեզվով ամեն ինչ թարգմանելը թանկ է և հաճախ ավելորդ։

Պարտադիր՝ գլխավոր էջ, ծառայությունների էջեր, գներ, կոնտակտներ, հայտի ձև, իրավական տեքստեր։ Սա նվազագույնը, առանց որի տարբերակը ոչ լիարժեք է։

Ցանկալի՝ գործերի օրինակներ և «մեր մասին» բաժինը։

Պարտադիր չէ՝ բլոգը։ Եվ ահա կարևոր միտք․ բլոգը ավելի լավ է ոչ թե թարգմանել, այլ գրել առանձին յուրաքանչյուր լեզվով։ Հայերեն ընթերցողին հետաքրքրում է Idram-ով վճարումը, անգլերեն ընթերցողին՝ պայմանագիրը արտասահմանյան կատարողի հետ։ Սրանք տարբեր հոդվածներ են, ոչ թե մեկը երկու լեզվով։

Ձևերի և կոճակների տեքստերը նույնպես պետք է թարգմանվեն։ Կայք, որտեղ բովանդակությունը հայերեն է, իսկ կոճակը՝ «Отправить», թողնում է անավարտ աշխատանքի տպավորություն։

Որքան արժե երրորդ լեզուն

Հաշվարկը պարզ չէ այնպես, ինչպես թվում է։

Երկրորդ լեզուն արժե մոտ 30-40% հիմնական կայքի արժեքից։ Կառուցվածքը արդեն կա, ավելանում է թարգմանությունը և կարգավորումը։

Երրորդ լեզուն արժե ավելի քիչ՝ 20-25%, որովհետև բազմալեզվության մեխանիզմը արդեն աշխատում է։

Բայց ուշադրություն․ եթե ունեք ապրանքների կատալոգ, հաշվարկը փոխվում է։ Հարյուր ապրանքի նկարագրության թարգմանությունը կարող է արժենալ ավելի, քան կայքի մնացած մասը։ Այս դեպքում հաճախ իմաստ ունի թարգմանել միայն կատեգորիաները և հիմնական դիրքերը։

Թարգմանության ինքնարժեքը առանձին է․ մենք կառուցում ենք կառուցվածքը, տեքստերը թարգմանում է թարգմանիչ։ Մենք չենք թարգմանում և չենք ձևացնում, թե դա անում ենք։

Ինչ է լինում գործարկումից հետո

Ամենաքիչ քննարկվող և ամենակարևոր հարցը։

Երեք լեզվով կայքը նշանակում է, որ ամեն փոփոխություն պետք է կատարվի երեք անգամ։ Փոխեցիք գինը՝ երեք տեղում։ Ավելացրիք ծառայություն՝ երեք տեքստ։

Երեք ամսից սովորաբար ստացվում է այսպես․ հայերեն տարբերակը թարմ է, ռուսերենը՝ կիսատ, անգլերենը՝ անցյալ տարվա գներով։ Հին գներով էջը վնաս է․ հաճախորդը գալիս է մեկ գնով և հանդիպում մյուսին։

Երկու գործնական լուծում։ Կամ նշանակել պատասխանատու, ով ստուգում է բոլոր տարբերակները ամիսը մեկ։ Կամ, եթե ռեսուրս չկա, անել երկու լեզու, բայց լավ, երեքի փոխարեն՝ վատ։ Երկրորդ տարբերակը շատ դեպքերում ավելի ազնիվ է։

Ամփոփում

Երեք լեզու աշխատում է, երբ յուրաքանչյուրը ունի իր հասցեն, ճիշտ hreflang և կենդանի բովանդակություն։ Ավտոթարգմանությունը այս ցանկից ոչ մեկը չի ապահովում։

Մինչ պատվիրելը պատասխանեք մեկ հարցի՝ ո՞վ է թարմացնելու երեք տարբերակը մեկ տարի հետո։ Եթե պատասխան չկա, սկսեք երկուսից։

Գրեք մեզ՝ որ լեզուներն են ձեզ իրականում պետք ձեր հաճախորդների համար։ Կասենք ազնիվ, եթե երրորդը ձեր դեպքում ավելորդ է։ Նախահաշիվը՝ մեկ աշխատանքային օրում։